З-196

З-196
ЗАГОВАРИВАТЬ/ЗАГОВОРИТЬ ЗУБЫ кому coll, usu. disapprov VP subj: human usu. impfv , often neg imper
to (try to) distract the interlocutor by talking about extraneous matters (with the goal of avoiding an unpleasant topic, deceiving the interlocutor, persuading him to act as one wishes etc)
X Y-y зубы заговаривает = X is fooling Y with smooth talk (with fine words)
X is spinning (Y) a fine yarn ( esp. with the goal of avoiding an unpleasant topic) X is putting Y off with fine words ( esp. with the goal of deceiving the interlocutor) X is pulling the wool over Vs eyes ( esp. with the goal of obtaining sth. from s.o. or extricating o.s. from an uncomfortable situation) X is sweet-talking (fast-talking) Y.
Больной завозился... Кое-кто из солдат засмеялся. «Жалеете вы его, ребятки, напрасно. Жалостью не поможешь, не такое теперь время. Вас тоже пожалеть надо...» Семидолец перебил его: «Ты зубы-то не заговаривай, мил-человек, мы сами с усами. Ты... скажи, что тебе про Расею \ ungrammat = Россию) известно?» (Федин 1). The sick man began to toss about ...One or two of the soldiers laughed. "Your pity for him is a waste of time, boys. Pity won't help him, it's not the time for it now. You are also to be pitied...." The man from Semidol cut him short: "Don't you spin us no fine yarns, kind sir, we know what's what. You tell us...what you know about Russia" (1a).
(Войниц-кий:) ...Если бы можно было прожить остаток жизни как-нибудь по-новому... Начать новую жизнь... Подскажи мне, как начать... (Астров (кричит сердито):) Перестань!.. Ты мне зубов не заговаривай, однако. Ты отдай то, что взял у меня (Чехов 3). (V.:) ...If only it were possible to live through the rest of life in some new way!...To begin a new life.. .Tell me how to begin... (A. (shouts angrily):) Stop it!...Don't try to put me off with fine words. Give me back what you took from me (3a).
Ax, мошенник, мошенник, - качая головой, говорил Воланд, -каждый раз, как партия его в безнадёжном положении, он начинает заговаривать зубы, подобно самому последнему шарлатану...» (Булгаков 9). "Oh, you swindler, you swindler," Woland said, shaking his head. "Every time he is about to lose a game, he'll try to pull the wool over your eyes, like the worst charlatan" (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "З-196" в других словарях:

  • 196 (number) — 196 is a natural number following 195 and preceding 197. It is the square of 14. In addition to being a square number, it is also an 11 gonal number, a 34 gonal number, a heptagonal pyramidal number, and a pentagonal pyramidal number.196 is also… …   Wikipedia

  • 196. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 196. Infanterie Division Aktiv Land Deutsches Reich NS  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 196 (число) — 196 сто девяносто шесть 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 Факторизация: Римская запись: CXCVI Двоичное: 11000100 Восьмеричное: 304 …   Википедия

  • 196 Bishopsgate Hotel London (London) — 196 Bishopsgate Hotel London country: United Kingdom, city: London (Liverpool Street) 196 Bishopsgate Hotel London The 196 Bishopsgate Hotel is ideally located in the heart of London city and is close to numerous shops, restaurants and cafes.… …   International hotels

  • (196) Philomela — (196) Philomèle Pour les articles homonymes, voir Philomèle. 196 Philomèle pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (196) Philomele — (196) Philomèle Pour les articles homonymes, voir Philomèle. 196 Philomèle pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (196) philomèle — Pour les articles homonymes, voir Philomèle. 196 Philomèle pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 196 Philomela — (196) Philomèle Pour les articles homonymes, voir Philomèle. 196 Philomèle pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 196 Philomèle — (196) Philomèle Pour les articles homonymes, voir Philomèle. 196 Philomèle pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 196 av. J.-C. — 196 Années : 199 198 197   196  195 194 193 Décennies : 220 210 200   190  180 170 160 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 196-я пехотная дивизия (Германия) — 196 я пехотная дивизия 196. Infanterie Division Годы существования 1939 1944 Страна Третий рейх Подчинение …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»